- Elles varient à l’intérieur d’un même texte (chez Thomas lui-même, Brangien reste la femme de confiance d’Yseut au moment de rejoindre Tristan, p.464, v.1496sq ; Kaherdin, hostile quand il apprend que sa sœur est toujours vierge, reste l’ami fidèle de Tristan). → Ces variations sont dues au fait que les différents fragments de Thomas ont pu être modifiés par les différents copistes ; mais aussi au fait que les PS peuvent évoluer au gré des événements.
Del Bel Descouneü, Bibliothèque de Chantilly, Musée Condé, ms 0472 (0626).
Le Bel Inconnu [vers 1300], M. Perret (éd. et trad.), I. Weill (trad.), Paris, Champion Classiques, 2003.
Chanson d'amors sans trecerie, op.cit., p.2 et 376.
Lai d'Ignauré, éd. Rita Lejeune, Bruxelles-Liège, Académie royale de Belgique, 1938.
Renaut de Beaujeu et Claude Platin,L’hystoire de Giglan filz de messire Gauvain qui fut roy de Galles. Et de Geoffroy de Maience son compaignon ; et de Geoffroy de Mayence, son compagnon, tous deux chevaliers de la Table Ronde, Lyon, Claude Nourry, 1512 [en ligne]