Exercices de style de Raymond Queneau a été intégralement traduit du français vers le chinois et annoté par Tan-Ying Chou, pour la première fois dans le monde sinophone en 2016. À sa parution, Tan-Ying Chou, écrivaine-traductrice, et Liu Gi, éditeur, ont composé ensemble un exercice en chinois répondant à l’esprit de Queneau et invité neuf écrivains taiwanais à faire leurs exercices de style sur une petite querelle qui a lieu dans un cinéma à Taipei, suivie d’une nouvelle rencontre avec le personnage dans la file d’attente d’un restaurant-snack. Cette traduction publiée en chinois traditionnel a suscité dès sa sortie beaucoup d’échos à Taiwan, à Hong Kong et en Chine.

La nouvelle édition a paru chez le même éditeur, Alone Publishing à Taipei, avec une nouvelle couverture et une nouvelle présentation, le 30 juin 2022. La traduction en chinois de « L’ “effet” Exercices de style », préface d’Emmanuël Souchier à l’édition spéciale « Folio anniversaire », y est reprise.